An-Naml-78, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Surely your Lord will decide between them by His Judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing.

And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.

Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing.

Indeed your Lord will judge between them (the believers and the unbelievers) according to His decree. He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Knowing.

Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.

Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.

(Prophet!) your Lord will rightly judge between them (- the believing and the disbelieving people) with His command (- the Qur´ân). He is the All-Mighty, the All-Knowing.

Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.

And, lo! It is a guidance and a mercy to the believers.

Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.

Surely this Qur’an declares to the Children of Israel most of that wherein they differ.

Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing.

Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.

Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing.

Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing,

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.