English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الصّافّات ٥١
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٥١
As-Saffat-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Saffat
Listen Quran 37/As-Saffat-51
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
48
49
50
51
52
53
54
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
As-Saffat-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 51
سورة الصّافّات
Surah As-Saffat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
﴿٥١﴾
37/As-Saffat-51:
Keala keailun minhum innee keana lee kaareen(kaareenun).
Imam Iskender Ali Mihr
A speaker of them say (said): “Verily, I had a companion”.
Abdul Majid Daryabadi
And a speaker from among them will say: verily there was Unto me a mate.
Ali Quli Qarai
One of them will say, ‘Indeed I had a companion
Ali Unal
One of them speaks thus: "I had a close companion,
Ahmed Ali
Said one of the speakers: "I had a friend
Ahmed Raza Khan
The speaker among them said, “I had a companion.” –
Amatul Rahman Omar
One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world),
Arthur John Arberry
One of them says, 'I had a comrade
Hamid Aziz
A speaker from among them shall say, "Surely I had a comrade on earth,
Hilali & Khan
A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),
Maulana Muhammad Ali
Then some of them will turn to others, questioning mutually.
Mohammed Habib Shakir
A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine,
Muhammad Marmaduke Pickthall
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
Muhammad Sarwar
One of them will say, "I had a companion who asked me,
Qaribullah & Darwish
One of them will say: 'I had a companion
Saheeh International
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Shah Faridul Haque
The speaker among them said, “I had a companion.” -
Talal Itani
One of them will say, “I used to have a friend.
Wahiduddin Khan
one of them will say, "I had a friend,
Yusuf Ali
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
48
49
50
51
52
53
54
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
