English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الشعراء ١٢٨
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ١٢٨
Ash-Shu'ara-128, Surah The Poets Verse-128
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ash-Shu'ara
»
Ash-Shu'ara-128, Surah The Poets Verse-128
Listen Quran 26/Ash-Shu'ara-128
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
125
126
127
128
129
130
131
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
203
208
213
218
223
Ash-Shu'ara-128, Surah The Poets Verse-128
Compare all English translations of Surah Ash-Shu'ara - verse 128
سورة الشعراء
Surah Ash-Shu'ara
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
﴿١٢٨﴾
26/Ash-Shu'ara-128:
A tabnoona bi kulli reeın eayatan taa’basoon(taa’basoona).
Imam Iskender Ali Mihr
Do you build on every height a monument, by exerting yourselves in vain?
Abdul Majid Daryabadi
Build ye on every eminence a landmark in vanity?
Ali Quli Qarai
Do you build futile a sign on every prominence?
Ali Unal
"Will you continue to build on every high spot monumental buildings for fun and show;
Ahmed Ali
You construct monuments on every hill in vain,
Ahmed Raza Khan
“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by?”
Amatul Rahman Omar
`What is (wrong with you)? You build a monument on every prominent place, in vain you do it.
Arthur John Arberry
What, do you build on every prominence a sign, sporting,
Hamid Aziz
"I ask of you no fee for it; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.
Hilali & Khan
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
Maulana Muhammad Ali
So keep your duty to Allah and obey me.
Mohammed Habib Shakir
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do:
Muhammad Marmaduke Pickthall
Build ye on every high place a monument for vain delight?
Muhammad Sarwar
"Do you build useless monuments on every mountain
Qaribullah & Darwish
Do you build over each high place a sign to amuse yourselves!
Saheeh International
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Shah Faridul Haque
“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by?”
Talal Itani
Do you build a monument on every height for vanity's sake?
Wahiduddin Khan
Do you build monuments on every high place in vanity,
Yusuf Ali
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
125
126
127
128
129
130
131
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
203
208
213
218
223
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
