English [Change]

Ash-Shu'ara-148, Surah The Poets Verse-148

26/Ash-Shu'ara-148 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
148

Ash-Shu'ara-148, Surah The Poets Verse-148

Compare all English translations of Surah Ash-Shu'ara - verse 148

سورة الشعراء

Surah Ash-Shu'ara

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ﴿١٤٨﴾
26/Ash-Shu'ara-148: Va zurooın va naahlin taal’uhea hadeem(hadeemun).

Imam Iskender Ali Mihr

And tilled fields and bloomed palm-trees?

Abdul Majid Daryabadi

And corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine?

Ali Quli Qarai

farms and date palms with dainty spathes

Ali Unal

"Cornfields and date-palms with heavy bunches (of dates);

Ahmed Ali

The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,

Ahmed Raza Khan

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”

Amatul Rahman Omar

`And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking.

Arthur John Arberry

sown fields, and palms with slender spathes?

Hamid Aziz

"In gardens and springs,

Hilali & Khan

And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix.

Maulana Muhammad Ali

Will you be left secure in what is here,

Mohammed Habib Shakir

And cornfields and palm-trees having fine spadices?

Muhammad Marmaduke Pickthall

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

Muhammad Sarwar

farms, and palm-trees in thick groves,

Qaribullah & Darwish

sown fields and palmtrees, with slender spathes.

Saheeh International

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

Shah Faridul Haque

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”

Talal Itani

And fields, and palm-trees whose fruits are delicious?

Wahiduddin Khan

and cornfields, and palm-trees laden with fruit --

Yusuf Ali

"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
148