Ash-Shu'ara-29, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Pharaoh) said: “If you take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned”.

Fir´awn said: if thou wilt take a god other than me, I shall surely place thee among the prisoners.

He said, ‘If you take up any god other than me, I will surely make you a prisoner!’

(The Pharaoh) threatened: "If you, (O Moses,) take any deity other than me (to worship, to offer your prayer and sacrifices to, and to seek help from), I will most certainly make you one of those imprisoned."

(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

(Pharaoh) said, `If you worship any god other than me, I will certainly make you one of the imprisoned.´

Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.'

Moses said, "(He is) The Lord of the East and of the West, and of all that is between the two, if you did but understand."

Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

He said: The Lord of the East and the West and what is between them, if you have any sense.

Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Pharaoh said, "If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison".

'If you take any other god except myself' he (Pharaoh) replied, 'you shall be thrown into prison'

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”

Pharaoh said, "If you take any deity other than myself, I will throw you into prison,"

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"