English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الزخرف ١٢
القرآن الكريم
»
سورة الزخرف
»
سورة الزخرف ١٢
Az-Zukhruf-12, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Az-Zukhruf
Listen Quran 43/Az-Zukhruf-12
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
Az-Zukhruf-12, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Az-Zukhruf - verse 12
سورة الزخرف
Surah Az-Zukhruf
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
﴿١٢﴾
43/Az-Zukhruf-12:
Vallazee haalaakaal azveaca kullaheava caaala lakum minal fulki val aneami mea tarkaboon(tarkaboona).
Imam Iskender Ali Mihr
It is Him Who created all pairs (males and females) from them (plants). Made for you from the ships and the animals that you ride on.
Abdul Majid Daryabadi
And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.
Ali Quli Qarai
He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,
Ali Unal
And Who has created all the pairs (of all things), and has enabled for you ships and cattle on which you ride,
Ahmed Ali
He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Ahmed Raza Khan
And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.
Amatul Rahman Omar
(It is He) Who has created pairs of all things, He has also made for you the ships and created the cattle whereon you ride;
Arthur John Arberry
and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,
Hamid Aziz
And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle that you ride on,
Hilali & Khan
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,
Maulana Muhammad Ali
And Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead land; even so will you be brought forth.
Mohammed Habib Shakir
And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,
Muhammad Marmaduke Pickthall
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
Muhammad Sarwar
It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,
Qaribullah & Darwish
And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,
Saheeh International
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
Shah Faridul Haque
And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.
Talal Itani
He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.
Wahiduddin Khan
it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon
Yusuf Ali
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
