Ghafir-30, Surah The Forgiver (God) Verse-30

And he who believed said: “O my people, surely I fear for you the like of the day of the factions (of those who were separated into parties)”!

And he who believed said: O my people. verily I fear for you a fate like the day of the confederates.

He who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions;

But he who believed said: "O my people! I do indeed fear for you the like of the day (of disaster) of the communities (that, before you, also denied the Messengers sent to them);

But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old).

And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”

And he who had infact believed (in the faith brought by Moses) said, `O my people! I fear lest you should encounter the like of the day (of disaster) which befell (other) parties of people (of the past);

Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties,

And he who believed said, “O my people! Surely I fear for you the like of what befell the parties of old.

And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!

O my people, yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the punishment of Allah, if it comes to us? Pharaoh said: I only show you that which I see and I guide you only to the right way.

And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties:

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);

The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups:

The one who believed said: 'I fear for you the like of the day of the confederates my nation,

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”

The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates.

The believer said, "My people! I fear for you a fate like that of the people of old:

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-