Maryam-18, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Mary) said: “I seek refuge in the Most Beneficent from you. If you are the owner of piety (no harm would come from you)”.

She said: verily seek refuge with the Compassionate from thee if thou art God-fearing.

She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’

She said: "I seek refuge in the All-Merciful from you, if you are a pious, God-conscious one."

"I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.

She said, “I seek the refuge of the Most Gracious from you – if you fear God.”

Mary said, `I invoke the Most Gracious (God) to defend me from you. If you guard the least against evil (leave me alone).´

She said, 'I take refuge in the All-merciful from thee!

And she took a veil (to screen herself) from them; and We sent unto her Our Angel (or spirit); and he assumed for her the semblance of a perfect man.

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah."

So she screened herself from them. Then We sent to her Our spirit and it appeared to her as a well-made man.

She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent God, if you are one guarding (against evil).

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

Mary said, "Would that the Beneficent God would protect me from you. Leave me alone if you are a God fearing person".

(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you! If you are fearful'

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

She said, "I seek the refuge of the Most Gracious from you - if you fear God."

She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”

When she saw him, she said, "I seek refuge in the compassionate God from you; [do not come near] if you fear the Lord."

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."