Sad-76, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Iblîs) said: “I am better than he. You have created me of fire and You created him of clay”.

He said: I am better than he: me Thou hast created of fire, and him Thou hast created of clay.

‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’

(Iblis) answered: "I am better than him. You have created me from fire and him You have created from clay."

He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."

Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”

(Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.´

Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay.'

He said, "I am better than he; Thou hast created me of Fire, and him Thou did create of dust (or clay)."

[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."

He said: O Iblis, what prevented thee from submitting to him whom I created with both My hands? Art thou proud or art thou of the exalted ones?

He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

He said, "I am better than him. You have created me from fire and him out of clay".

He (satan) replied: 'I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay'

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”

He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.”

Satan replied, "I am better than him. You created me from fire, but You created him from clay."

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."