Al-A'raf-17, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then I will certainly come to them from before them and from behind them and from their right-hand side and from their left-hand side; and You shall not find most of them thankful.

Then surely I will come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou shalt not find the most of them thankful.

Then I will come at them from their front and from their rear, and from their right and their left, and You will not find most of them to be grateful.’

"Then I will come upon them from before them and from behind them, and from their right and from their left. And You will not find most of them thankful."

And I shall come upon them from the front and behind, right and left; and You will not find among them many who would give thanks."

“Then I will certainly approach them – from their front and from behind them and from their right and from their left; and You will find most of them not thankful.”

`There will I come upon them from their front and from their backs and from their right and from their left so that You will not find most of them grateful (to You).´

then I shall come on them from before them and from behind them, from their right hands and their left hands; Thou wilt not find most of them thankful.'

Then I will surely come to them, from before them and from behind them; and most of them you shall not find thankful."

Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."

He said: As Thou hast adjudged me to be erring, I will certainly lie in wait for them in Thy straight path,

Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

I shall attack them from all directions and You will not find many of them giving You thanks".

and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. Then, You shall find most of them ungrateful'

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

"Then I will certainly approach them - from their front and from behind them and from their right and from their left; and You will find most of them not thankful."

Then I will come at them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left; and you will not find most of them appreciative.”

then I will surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and then You will find most of them ungrateful."

"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."