Al-Baqarah-117, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees a thing, He merely “s to it: “Be”! And it is.

The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.

the Originator of the heavens and the earth. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

The Originator of the heavens and the earth with nothing preceding Him to imitate. When He decrees a thing, He does but say to it "Be!" and it is.

Yet they say that God has begotten a son. May He be praised! Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.

The Originator of the heavens and the earth – and when He commands a thing, He only says to it, “Be", and it thereupon happens.

(God is) the Wonderful Originator without depending upon any matter or pattern of the heavens and the earth; and when He issues a decree He does but say to it, `Be´ and it comes to be.

the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is.

The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He does but say unto it, "BE," and it is.

The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.

Wonderful Originator of the heavens and the earth! And when He decrees an affair, He says to it only, Be, and it is.

Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

God is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence.

Creator of the heavens and the earth! When He decrees a thing, He only says: 'Be' and it is.

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

The Originator of the heavens and the earth - and when He commands a thing, He only says to it, "Be", and it thereupon happens.

Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, "Be!" and it is.

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.