English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الفجر ١١
القرآن الكريم
»
سورة الفجر
»
سورة الفجر ١١
Al-Fajr-11, Surah The Break of Day or The Dawn Verse-11
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Fajr
»
Al-Fajr-11, Surah The Break of Day or The Dawn Verse-11
Listen Quran 89/Al-Fajr-11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Al-Fajr-11, Surah The Break of Day or The Dawn Verse-11
Compare all English translations of Surah Al-Fajr - verse 11
سورة الفجر
Surah Al-Fajr
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
﴿١١﴾
89/Al-Fajr-11:
Allazeena taagaav feel bilead(bileadi).
Imam Iskender Ali Mihr
That they were rampant in the cities (lands).
Abdul Majid Daryabadi
Who all waxed exorbitant in the cities,
Ali Quli Qarai
—those who rebelled [against Allah] in their cities
Ali Unal
(All of) these rebelled (and transgressed all bounds) in the lands (where they lived);
Ahmed Ali
Who terrorised the region,
Ahmed Raza Khan
Those who rebelled in the cities,
Amatul Rahman Omar
(All these people were) those who committed (all sort of) excesses in the cities,
Arthur John Arberry
who all were insolent in the land
Hamid Aziz
All these were outrageous in the land,
Hilali & Khan
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).
Maulana Muhammad Ali
And made great mischief therein?
Mohammed Habib Shakir
Who committed inordinacy in the cities,
Muhammad Marmaduke Pickthall
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
Muhammad Sarwar
led rebellious lives,
Qaribullah & Darwish
They were tyrants in the land
Saheeh International
[All of] whom oppressed within the lands
Shah Faridul Haque
Those who rebelled in the cities,
Talal Itani
Those who committed excesses in the lands.
Wahiduddin Khan
All of them committed excesses in their lands,
Yusuf Ali
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
