English [Change]

Al-Fajr-5, Surah The Break of Day or The Dawn Verse-5

89/Al-Fajr-5 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

Al-Fajr-5, Surah The Break of Day or The Dawn Verse-5

Compare all English translations of Surah Al-Fajr - verse 5

سورة الفجر

Surah Al-Fajr

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ﴿٥﴾
89/Al-Fajr-5: Hal fee zealika kaasamun li zee hicr(hicrin).

Imam Iskender Ali Mihr

Is there not in that an oath for those who are mindful?

Abdul Majid Daryabadi

Indeed in that there is an oath for a man of sense.

Ali Quli Qarai

Is there an oath in that for one possessing intellect?

Ali Unal

Is there not in that a solemn oath for one endowed with reason (to reflect upon, so that it may guide him to the truth and keep him away from evils)?

Ahmed Ali

Is there not an evidence in this for those who have sense?

Ahmed Raza Khan

Why is there an oath in this, for the intelligent?

Amatul Rahman Omar

In it there is surely a strong evidence for one who has sense and understanding.

Arthur John Arberry

Is there in that an oath for a mindful man?

Hamid Aziz

Is there not in these a lesson (evidence or admonition) for a man of understanding?

Hilali & Khan

There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs, etc.)!

Maulana Muhammad Ali

Hast thou not considered how thy Lord dealt with ‘Ad,

Mohammed Habib Shakir

Truly in that there is an oath for those who possess understanding.

Muhammad Marmaduke Pickthall

There surely is an oath for thinking man.

Muhammad Sarwar

Is this not a sufficient oath for intelligent people?

Qaribullah & Darwish

Is there in that an oath for the mindful?

Saheeh International

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Shah Faridul Haque

Why is there an oath in this, for the intelligent?

Talal Itani

Is there in this an oath for a rational person?

Wahiduddin Khan

is there not in this strong evidence for a man of sense?

Yusuf Ali

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
5
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.