Al-Insan-3, Surah The Human Verse-3

Surely We have delivered him to a Way (leading to Allah). But either he becomes grateful (he wishes to reach Allah) or ungrateful (disbeliever) (he does not wish to reach Allah before death).

Verily We! We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.

Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

And We have shown him the right way, whether he be grateful (and follow this way) or ungrateful (and follow the way opposed to the right one).

We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.

We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate.

Verily, We have shown him the path clearly (giving him the full choice) whether he be grateful or ungrateful.

Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful.

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

We have truly shown him the way; he may be thankful or unthankful.

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful.

Indeed, We have guided him to the path, he is either grateful or ungrateful.

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

We have indeed shown him the way - whether he is grateful or ingrate.

We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative.

We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).