English [Change]

Al-Ma'arij-4, Surah The Ways of Ascent Verse-4

70/Al-Ma'arij-4 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

Al-Ma'arij-4, Surah The Ways of Ascent Verse-4

Compare all English translations of Surah Al-Ma'arij - verse 4

سورة الـمعارج

Surah Al-Ma'arij

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿٤﴾
70/Al-Ma'arij-4: Taa'rucul maleaikatu var roohu ilayhi fee yavmin keana mikdaaruhu haamseena alfa sanah(sanatin).

Imam Iskender Ali Mihr

To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years.

Abdul Majid Daryabadi

Whereby the angels ascend Unto Him and also the spirit, On a Day whereof the measure is fifty thousand years.

Ali Quli Qarai

The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years.

Ali Unal

The angels and the Spirit ascend to Him (thereby), in a day the measure of which is fifty thousand years (of your normal worldly years).

Ahmed Ali

To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.

Ahmed Raza Khan

The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years.

Amatul Rahman Omar

The angels and the Spirit (of the faithful) ascend to Him in a day the measure of which is (equal to) fifty thousand years (a day of spiritual advancement of the faithful is equivalent to fifty thousand years of material advancement, thus the development and progress of the human soul knows no end).

Arthur John Arberry

To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.

Hamid Aziz

To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years.

Hilali & Khan

The angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years,

Maulana Muhammad Ali

Surely they see it far off,

Mohammed Habib Shakir

The angels and the Spirit ascend unto Him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

Muhammad Marmaduke Pickthall

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

Muhammad Sarwar

On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him.

Qaribullah & Darwish

To Him the angels and the Spirit (Gabriel) ascend in a day, the measure of which is fifty thousand years.

Saheeh International

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Shah Faridul Haque

The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years.

Talal Itani

Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years.

Wahiduddin Khan

by which the angels and the Spirit will ascend to Him in one Day which will last for fifty thousand years.

Yusuf Ali

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
4
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.