Al-Mu'minun-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O Messengers! Eat of the good (clean and lawful blessings) and do improving deeds (that purify the soul). Surely I know the best what you do.

O Ye apostles! eat the good things and work righteously; verily of that which ye work I am the Knower.

O apostles! Eat of the good things and act righteously. Indeed I know best what you do.

O you Messengers! Partake of (God’s) pure and wholesome bounties, and always act righteously. I have full knowledge of all that you do.

O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good. We are surely cognisant of what you do.

“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”

O you Messengers! eat of the things which are clean, good and pure and (thus) do good works. Verily, I am Well-Aware of what you do.

'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do.

And We made the son of Mary and his mother a sign; and We gave them both shelter on high, a place of security and springs.

O (you) Messengers! Eat of the Taiyibat [all kinds of Halal (legal) foods which Allah has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

And We made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on a lofty ground having meadows and springs.

O apostles! eat of the good things and do good; surely I know what you do.

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

I told them, "Messengers, eat from the pure things and act righteously; I know all that you do.

Messengers! Eat of that which is good and do good deeds; I have knowledge of the things you do.

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

"O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do."

O messengers, eat of the good things, and act with integrity. I am aware of what you do.

Messengers, eat what is wholesome and do good deeds: I am well aware of what you do.

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.