An-Nahl-98, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So when you recite the Qur’ân, seek refuge in Allah from Satan the stoned.

And when thou wouldst read the Qur´an seek refuge with Allah from Satan the damned.

When you recite the Quran, seek the protection of Allah against the outcast Satan.

So when you recite the Qur’an (as a good, righteous deed), seek refuge in God from Satan rejected (from His Mercy, because of his evil suggestions and whisperings during the recitation).

So, when you recite the Qur´an seek refuge in God from Satan the execrable.

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast.

And when you recite the Qur´ân, seek refuge with Allâh from satan, the rejected.

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

When you do read the Quran ask refuge with Allah from Satan the outcast (the rejected or pelted one).

So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one).

Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We shall certainly make him live a good life, and We shall certainly give them their reward for the best of what they did.

So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan,

And when thou recitest the Qur´an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

(Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan.

When you recite the Koran, seek refuge in Allah from the stoned satan:

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast.

When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast.

When you read the Quran, seek God's protection from Satan, the rejected one.

When thou dost read the Qur´an, seek Allah´s protection from Satan the rejected one.