An-Nisa-169, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Only (delivers) to the path of Hell, to abide in it forever, and this is easy to Allah.

Except the way to Hell, as abiders therein for ever, and this unto Allah is ever easy.

except the way to hell, to remain in it forever, and that is easy for Allah.

Except the road of Hell, to abide therein for ever; and that is easy for God.

Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.

Except the path of hell, in which they will remain for ever and ever; and that is easy for Allah.

Other than the way leading to Gehenna, wherein they shall live for long; indeed that would be easy for Allâh.

but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter.

O you people of the Book! Do not commit excesses in your religion, nor say against Allah anything save the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but the messenger of Allah and His Word, which He cast into Mary and a Spirit from Him; believe then in Allah and His messengers, and say not "Three." Desist! it is better for you. Allah is only one Allah, Glory be to Him, too Exalted is He that He should beget a Son! To Him belongs all that is in the heavens and that is in the earth, and Allah suffices as Defender.

Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah.

Those who disbelieve and act unjustly, Allah will never forgive them, nor guide them to a path,

Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

other than that of hell wherein they will live forever. For God this is not in the least bit difficult.

except the road to Gehenna, there they are eternal, and for Allah that is an easy matter.

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

Except the path of hell, in which they will remain for ever and ever; and that is easy for Allah.

Except to the path of Hell, where they will dwell forever. And that is easy for God.

to any path other than the path of Hell, wherein they shall abide forever. That is easy enough for God.

Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.