Ash-Shu'ara-197, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Is it not a proof to them that the learned men of the Children of Israel to know it?

Is it not a sign unto them that the learned among the Children of Isra´il know it?

Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it?

Is it not an evidence enough for them that the scholars of the Children of Israel know it (to be so)?

Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?

And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet?

Is it not a sufficient proof for them that the learned among the Children of Israel recognize it (- the Qur´ân)?

Was it not a sign for them, that it is known to the learned of the Children of Israel?

And, verily, it is also in the scriptures of the past!

Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?

In plain Arabic language.

Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it?

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

Is not the fact (that the Israelite scholars already knew about the Quran through their Book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the Quran)?

Was it not a sign for them known to the learned of the Children of Israel?

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet?

Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?

Is it not evidence enough for them that the learned among the Children of Israel have recognized this [as true]?

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?