English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الشعراء ٨٠
القرآن الكريم
»
سورة الشعراء
»
سورة الشعراء ٨٠
Ash-Shu'ara-80, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ash-Shu'ara
Listen Quran 26/Ash-Shu'ara-80
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
77
78
79
80
81
82
83
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
Ash-Shu'ara-80, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Ash-Shu'ara - verse 80
سورة الشعراء
Surah Ash-Shu'ara
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
﴿٨٠﴾
26/Ash-Shu'ara-80:
Va izea maaridtu fa huva yashfeen(yashfeeni).
Imam Iskender Ali Mihr
And when I become sick, He is the One who gives me the cure.
Abdul Majid Daryabadi
And when I sicken, then He healeth me.
Ali Quli Qarai
and when I get sick, it is He who cures me;
Ali Unal
"And Who, when I fall ill, heals me.
Ahmed Ali
And heals me when I am sick,
Ahmed Raza Khan
“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”
Amatul Rahman Omar
`And Who restores me to health, (through His grace and mercy), whenever I am taken ill (due to some fault of mine),
Arthur John Arberry
and, whenever I am sick, heals me,
Hamid Aziz
"And who feeds me food and waters me.
Hilali & Khan
"And when I am ill, it is He who cures me.
Maulana Muhammad Ali
Who created me, then He shows me the way,
Mohammed Habib Shakir
And when I am sick, then He restores me to health
Muhammad Marmaduke Pickthall
And when I sicken, then He healeth me,
Muhammad Sarwar
and heals me when I am sick.
Qaribullah & Darwish
who, when I am sick, heals me;
Saheeh International
And when I am ill, it is He who cures me
Shah Faridul Haque
“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”
Talal Itani
And when I get sick, He heals me.
Wahiduddin Khan
He who cures me when I am ill;
Yusuf Ali
"And when I am ill, it is He Who cures me;
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
77
78
79
80
81
82
83
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
