English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة التكوير ١٦
القرآن الكريم
»
سورة التكوير
»
سورة التكوير ١٦
At-Takwir-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah At-Takwir
Listen Quran 81/At-Takwir-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
At-Takwir-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah At-Takwir - verse 16
سورة التكوير
Surah At-Takwir
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
﴿١٦﴾
81/At-Takwir-16:
Al cavearil kunnas(kunnasi).
Imam Iskender Ali Mihr
To the ‘Kunnes’ (that rotate in its orbit within the central gravitational force).
Abdul Majid Daryabadi
Moving swiftly and hiding themselves,
Ali Quli Qarai
the comets,
Ali Unal
And rise in their course, and then set (disappearing again);
Ahmed Ali
The planets withdrawing into themselves,
Ahmed Raza Khan
Who move straight and stop.
Amatul Rahman Omar
Those (planets) that continue their forward course (along their orbits) and then disappear.
Arthur John Arberry
the runners, the sinkers,
Hamid Aziz
That run their course and hide themselves,
Hilali & Khan
And by the planets that move swiftly and hide themselves,
Maulana Muhammad Ali
And the night when it departs.
Mohammed Habib Shakir
That run their course (and) hide themselves,
Muhammad Marmaduke Pickthall
The stars which rise and set,
Muhammad Sarwar
stars which are visible during the night
Qaribullah & Darwish
orbiting, disappearing;
Saheeh International
Those that run [their courses] and disappear -
Shah Faridul Haque
Who move straight and stop.
Talal Itani
Precisely running their courses.
Wahiduddin Khan
the planets that run their course and set,
Yusuf Ali
Go straight, or hide;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
