English [Change]

Muhammad-21, Surah Muhammad (SAW) Verse-21

47/Muhammad-21 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
21

Muhammad-21, Surah Muhammad (SAW) Verse-21

Compare all English translations of Surah Muhammad - verse 21

سورة محمّـد

Surah Muhammad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ﴿٢١﴾
47/Muhammad-21: Teaaatun va kaavlun maa’roof(maa’roofun), fa izea aazamal amr(amru), fa lav saadakoolleaha la keana haayraan lahum.

Imam Iskender Ali Mihr

Obedience and a righteous word. But when determined for a matter, then if they had been devoted to Allah, it would have been better for them.

Abdul Majid Daryabadi

Their obedience and speech are known. Then when the affair is determined, if even then they gave credence Unto Allah, it would have been better for them.

Ali Quli Qarai

Obedience and upright speech.... So when the matter has been resolved upon [concerning going to war], if they remain true to Allah that will surely be better for them.

Ali Unal

(Whereas, what true believers are expected to do in response to any Divine order is) obedience and a proper word. So, if they were true to God when the command has been resolved upon (and it calls them to do what their pledge to God requires them), it would certainly be good for them.

Ahmed Ali

Obedience and modest speech (would have been more becoming). And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.

Ahmed Raza Khan

To obey and speak good; so when the manifest command came – it would have been better for them if they had remained faithful to Allah.

Amatul Rahman Omar

(More fitting and proper for them was) to obey and to say what is just and good. And when the matter (of fighting) is (once) resolved upon (and war breaks out) it is better for them if they remain true to Allâh (and fulfill the covenant they made with Him).

Arthur John Arberry

obedience, and words honourable. Then, when the matter is resolved, if they were true to God, it would be better for them.

Hamid Aziz

Obedience and just (or civil, appropriate) words would be proper; but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.

Hilali & Khan

Obedience (to Allah) and good words (were better for them). And when the matter (preparation for Jihad) is resolved on, then if they had been true to Allah, it would have been better for them.

Maulana Muhammad Ali

And those who believe say: Why is not a chapter revealed? But when a decisive chapter is revealed, and fighting is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease look to thee with the look of one fainting at death. So woe to them!

Mohammed Habib Shakir

Obedience and a gentle word (was proper); but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.

Muhammad Sarwar

Since they have (pledged) Us obedience and to speak reasonably, it would be more proper for them, when it is decided (that everyone must take part in the battle), to remain true (in their pledge to God).

Qaribullah & Darwish

Yet obedience and honorable words (would be better for them). Then, when the matter is decided, if they were true to Allah it would be better for them.

Saheeh International

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.

Shah Faridul Haque

To obey and speak good; so when the manifest command came - it would have been better for them if they had remained faithful to Allah.

Talal Itani

Obedience and upright speech. Then, when the matter is settled, being true to God would have been better for them.

Wahiduddin Khan

Obedience and saying what is just would become them more; when the decision is taken, it would be better for them if they acted sincerely towards God.

Yusuf Ali

Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah.
21
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.