English [Change]

Sad-57, Surah Letter Sad Verse-57

38/Sad-57 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

Sad-57, Surah Letter Sad Verse-57

Compare all English translations of Surah Sad - verse 57

سورة ص

Surah Sad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿٥٧﴾
38/Sad-57: Heazea fal yazookoohu haamiymun va gaasseak(gaasseakun).

Imam Iskender Ali Mihr

This (is the state of those who are in hell), so let them taste the boiling water and dirty wound discharges.

Abdul Majid Daryabadi

This - let them taste it: scalding water and corruption.

Ali Quli Qarai

[They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it,

Ali Unal

This (then is for them), so let them taste it: boiling water and intensely-cold, dark fluid.

Ahmed Ali

There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,

Ahmed Raza Khan

This is for the criminals – so that they may taste it – boiling hot water and pus.

Amatul Rahman Omar

This is (what the disbelievers will have), so let them suffer from it a burning despair and intensely cold and stinking drink.

Arthur John Arberry

All this; so let them taste it - boiling water and pus,

Hamid Aziz

This (shall be so); then shall they taste it, boiling and intensely cold.

Hilali & Khan

This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.

Maulana Muhammad Ali

Hell. They will enter it. So evil is the resting-place.

Mohammed Habib Shakir

This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink).

Muhammad Marmaduke Pickthall

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

Muhammad Sarwar

(They will be told), "This is your recompense.

Qaribullah & Darwish

All of this; so let them taste it, boiling water and pus,

Saheeh International

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Shah Faridul Haque

This is for the criminals – so that they may taste it - boiling hot water and pus.

Talal Itani

All this. Let them taste it—boiling and bitter cold.

Wahiduddin Khan

all this will be theirs; let them taste it -- a scalding, dark, foul fluid,

Yusuf Ali

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.