Al-Baqarah-92, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And most certainly Moses came to you with clear signs, then you took the calf (for a god) in his absence and you were wrong-doers (unjust, polytheists).

And assuredly Musa came unto you with evidence, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.

Assuredly, Moses came to you with the clear proofs of the truth. Then however, very soon after he left you, you adopted the calf as deity, proving yourselves to be wrongdoers (who were continually committing such sins as breaking your covenants with God and serving false deities in His place).

And when it is said to them: "believe in what God has sent down," they say: "We believe what was sent to us, and do not believe what has come thereafter," although it affirms the truth they possess already. Say: "Why have you then been slaying God´s apostles as of old, if you do believe?"

And indeed Moosa came to you with clear signs, and after it you worshipped the calf – and you were unjust.

Moses did come to you with clear arguments yet you took to the (worship of) the calf in his absence and you were not justified in doing so.

And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers.

Moses came to you with manifest signs, then you took up with the calf when he had gone and did wrong.

And indeed Musa (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers).

And Moses indeed came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were wrongdoers.

And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust.

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah´s Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

(Moses) brought you certain miracles. Not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves.

Moses came to you with clear signs, then you took to yourselves the calf after him and you were harmdoers'

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

And indeed Moosa came to you with clear signs, and after it you worshipped the calf - and you were unjust.

Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong.

Moses came to you with clear signs, but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers."

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.