Al Imran-56, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then as to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in the world and in the Hereafter, and for them there shall be no helpers.

Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers.

As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.’

"As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers (against My punishment).

Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help (or save) them.

“So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”

`Then as for those who disbelieve I will punish them sternly in this world and in the Hereafter and they shall have no helpers.

As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'

But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, for Allah loves not the wrongdoers (or unjust).

"As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."

When Allah said: O Jesus, I will cause thee to die and exalt thee in My presence and clear thee of those who disbelieve and make those who follow thee above those who disbelieve to the day of Resurrection. Then to Me is your return, so I shall decide between you concerning that wherein you differ.

Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.

As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.

I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them.

As for those who disbelieve, I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life, there shall be none to help them.

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

“So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”

As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.

Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come: there shall be none to help them."

"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."