Al-Isra-81, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Say: “The truth has come and the falsehood has vanished away. Surely the falsehood is ever bound to vanish.”

And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.

And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’

And say: "The truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish by its very nature."

And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.

And proclaim, “The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish.” (* With the arrival of the Last Prophet – Mohammed peace and blessings be upon him)

And say, `Truth has come and falsehood has vanished away.´ Falsehood is indeed ever bound to vanish away.

And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish.'

And say, "Truth has come, and falsehood has vanished! Verily, falsehood is ever bound to vanish."

And say: "Truth (i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists) has come and Batil (falsehood, i.e. Satan or polytheism, etc.) has vanished. Surely! Batil is ever bound to vanish."

And say: My Lord, make me enter a truthful entering, and make me go forth a truthful going forth, and grant me from Thy presence an authority to help (me).

And say: The truth has come and the falsehood has vanished; surely falsehood is a vanishing (thing).

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

Say, ´Truth has come and falsehood has been banished; it is doomed to banishment.´"

Say: 'Truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood will certainly vanish'

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

And proclaim, "The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish." (* With the arrival of the Last Prophet - Mohammed peace and blessings be upon him)

And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”

Say, "Truth has come and falsehood has disappeared. Falsehood is always bound to wither away."

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."