Al-Kahf-35, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And wronging his soul, he entered his garden. He said: “I do not think that this will ever perish”.

And he entered his garden, while he was a wrong-doer in respect of his own soul; he said: I imagine not that this shall ever perish.

He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,

He went into his vineyard while wronging himself (in his vain conceit). He said: "I do not think that this will ever perish.

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”

And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;

And he had abundant fruit, and he said unto his neighbour (or companion) in the course of mutual discussion (or argument), "I am much wealthier than you, and mightier in men (with more honour and power)."

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.

And he had fruit. So he said to his companion, while he argued with him: I have greater wealth than thou, and am mightier in followers.

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

He unjustly entered his garden and said, "I do not think this (property) will ever perish

And when, having wronged himself, he entered his garden, he said: 'I do not think that this will ever perish!

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

He went into his garden and wronging himself said, "I do not think that this will ever perish."

And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”

Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, "I do not think this will ever perish,

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,