Al-Kahf-41, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Or the waters thereof (of the gardens) should sink down into the ground so that you have no power to have it.

Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search.

Or its water will sink down, so that you will never be able to obtain it.’

"Or its water comes to sink (so deep) into the ground, that you will never be able to seek it out."

Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."

“Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it.”

`Or its water may be drained (into the earth) so that you will not be able to find it.´

or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'

"It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send upon it a bolt from heaven, and it shall be but bare slippery mud on the morrow.

"Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."

Then maybe my Lord will give me better than thy garden, and will send on (thine) a reckoning from heaven so that it is dust without plant:

Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it.

Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.

or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them.

or, in the morning its water will be drained into the earth so that you will not have a means to reach it'

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

"Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it."

Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.”

or its water may sink into the earth, so that you will never be able to find it again!"

"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."