Al-Ma'arij-38, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Do they all hope to enter the Naîm heaven.

Coveteth every man of them, that he shall enter the Garden of Delight?

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

Does every one of them covet admission into the Garden of bounty and blessing (regarding himself as supremely deserving Paradise without the effort of faith)?

Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?

Does each and every one of them covet to be admitted to the Garden of Bliss.

What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

Does every man of them desire that he should be made to enter the Garden of Bliss?

Does every man of them hope to enter the Paradise of delight?

But nay! I swear by the Lord of the Eastern lands and the Western lands! that We are certainly Powerful

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Does every one of them desire to enter the bountiful Paradise?

What, is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss?

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?

Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?

Does every one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?