Al-Ma'arij-39, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

By no means! Surely We have created them of what they know.

By no means! veriiy We! We have created them from that which they know.

Never! Indeed, We created them from what they know.

By no means! We have surely created them out of that (simple matter) which they know very well,

Never so. We have created them from what they know.

Never! We have indeed created them from a thing they know.

No (never shall they enter it). We have created them for that substantial purpose (the worth of) which they know (- to discharge their obligations to God and mankind and to themselves).

Not so; for We have created them of what they know.

By no means! Surely We have created them of what they know (earth and spirit).

No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!

To bring in their place (others) better than them, and We shall not be overcome.

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being´s naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue).

Not at all, for We have created them of what they know.

No! Indeed, We have created them from that which they know.

Never! We have indeed created them from a thing they know.

No indeed! We created them from what they know.

Certainly not! They know quite well out of what We created them.

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!