Al-Mu'minun-17, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And certainly We have created above you seven paths and never are We heedless of Creating.

And assuredly We created above you seven paths, and of the creation We have not been neglectful.

Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation.

Indeed, We have created above you seven heavens, one layer upon the other, and seven paths (for angels to move, God’s commands to descend, and acts of conscious beings to ascend, along). Never are We unaware of creation and what We create (with all aspects of their lives).

We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.

And We have created above you seven ways, and We have never been neglectful of (the needs of) the creation.

And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.

Then, lo! On the Day of Resurrection shall you surely be raised.

And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.

Then on the day of Resurrection you will surely be raised up.

And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation.

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation.

We have created seven ways above you; of Our creation, We are never inattentive.

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.

We have created seven paths above you; We have never been unmindful of Our creation.

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.