Al-Mu'minun-37, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

It (that life) is not but our life of this world! We die and we live! And we shall not be raised again.

There is nought but our life of the world; we die and we live, and we are not going to be raised Up.

There is nothing but the life of this world: we live and die, and we will not be resurrected.

"There is no life beyond our present, worldly life. Some of us die (while others are born,) and so life continues; and we are not raised from the dead.

There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.

“There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised.”

`There is no life beyond our present life. (It is here) we die and (here) we live, and we shall not at all be raised up (to life again, so that there awaits us no Resurrection).

There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be raised up.

"Be gone, be gone, with that which you are promised (or it is far-fetched).

"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected!

Far, very far, is that which you are promised:

There is n.aught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).

This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again.

There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be resurrected.

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

"There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised."

There is nothing but our life in this world. We die, and we live, and we are not resurrected.

There exists only our present life: we die and we live [but once], and shall never be raised up again.

"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!