Al-Mu'minun-99, Surah The Believers Verse-99

When death came unto one of them, he said: “My Lord, send me back”.

lt ceaseth not until when death cometh to one of them, and he saith: my Lord! send me back.

When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,

(Those who persist in their evil ways will not cease from their false attributions to God, and from their harsh reaction to you) until when death comes to one of them, and then he implores: "My Lord! Please, let me return to life,

(But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again

Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)

Behold! when death approaches one of them (- the rebellious ones) he says (making entreaties repeatedly), `Send me back, My Lord! send me back,

Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me;

And I seek refuge in Thee from their presence!"

Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they come to me.

Until when death overtakes one of them, he says: Send me back, my Lord, send me back;

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

When death approaches one of the unbelievers, he says, "Lord, send me back again

Until, when death comes to one of them he says: 'My Lord, let me go back,

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Until, when death comes to one* of them, he says, "O my Lord, send me back!" (The disbelievers)

Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.

When death comes to any of them, he says, "My Lord, send me back

(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-