Fatir-15, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O mankind! You are the poor ones who are in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-Sufficient (All-Rich, free of all needs), the Praised One.

O mankind! ye are needers Unto Allah, and Allah! He is the Selfsufficient, the Praiseworthy

O mankind! You are the ones who stand in need of Allah, and Allah—He is the All-sufficient, the All-laudable.

O humankind! You are all poor before God and in absolute need of Him, whereas He is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of the creation), the All-Praiseworthy (as your Lord, Who provides for you and all other beings, supplying all your needs).

O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.

O people! You are dependant on Allah; and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy.

Mankind! it is you who are dependent upon Allâh (for your physical and spiritual needs), but Allâh, He is Self-Sufficient (- independent of all needs), the Praiseworthy (in His Own right).

O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.

If you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the Day of Resurrection they will deny your associating them (with Allah); and none can inform you like the One Who is Aware.

O mankind! it is you who stand in need of Allah, but Allah is Rich (Free of all wants and needs), Worthy of all praise.

If you call on them, they hear not your call; and if they heard, they could not answer you. And on the day of Resurrection they will deny your associating them (with Allah). And none can inform thee like the All-Aware one.

O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One.

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

People, you are always in need of God and God is Self-sufficient and Praiseworthy.

People, it is you who are in need of Allah. He is the Rich, the Praised.

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

O people! You are dependant on Allah; and Allah only is the Independent (Absolute, Not Needing Anything), the Most Praiseworthy.

O people! It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.

O men! It is you who stand in need of God -- God is self-sufficient, and praiseworthy --

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.