Fatir-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

If He wills, He will remove (exterminate) you and bring a new creation (to replace you).

If He will, He can take you away and bring about a new creation."

If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;

If He so wills (in order for the fulfillment of His purpose for creation), He can put you away and bring a new generation (in your place, who will acknowledge their poverty and praise God in return for His favors).

He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).

If He wills, He can take you away and bring other creatures.

If He please, He may destroy you and replace you with another people;

If He will, He can put you away and bring a new creation;

O men! You are they who are poor (stand in need of Allah), and Allah is He Who is the Self-sufficient (Absolute), the Owner of Praise.

If He will, He could destroy you and bring about a new creation.

O men, it is you that have need of Allah, and Allah is the Self-Sufficient, the Praised One.

If He please, He will take you off and bring a new generation.

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

He could replace you by a new creation if He decided to.

He can put you away, if He will, and bring a new creation

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

If He wills, He can take you away and bring other creatures.

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation;

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.