Maryam-22, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So she conceived him. Then withdrew herself with him to a remote place.

hen she conceived him, and she retired with him to a place far-off.

Thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.

So she conceived him, and then she withdrew with him to a distant place.

When she conceived him she went away to a distant place.

So she conceived him, and she went away with him to a far place.

She (- Mary) conceived him (- the child) and withdrew with him to a remote place.

So she conceived him, and withdrew with him to a distant place.

He said, "Thus says your Lord, ´It is easy for Me! And We will make him a revelation unto mankind, and a mercy from Us; for it is a thing ordained (or decreed)."

So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).

He said: So (it will be). Thy Lord says: It is easy to Me; and that We may make him a sign to men and a mercy from Us. And it is a matter decreed.

So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place.

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

She conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place.

Thereupon she carried him, and retired to a far off place.

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

So she conceived him, and she went away with him to a far place.

So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.

So she conceived him and withdrew with him to a distant place.

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.