Sad-2, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Nay! Disbelievers are in pride and division.

Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.

the faithless indeed dwell in conceit and defiance.

However, those who disbelieve are lost in self-glory and opposition.

But the unbelievers are still full of pride and hostility.

In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.

(There is nothing wrong with the Prophet,) the only thing is that the disbelievers are suffering from a sense of (false) pride and are hostile (to him).

nay, but the unbelievers glory in their schism.

Nay! But those who disbelieve are in self-exaltation (pride) and separatism (schism).

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.

Truthful God! By the Qur’an, possessing eminence!

Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.

No, the unbelievers exalt in their division.

But those who disbelieve are in pride and dissension.

In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.

Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.

But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.