English [Change]

Sad-69, Surah Letter Sad Verse-69

38/Sad-69 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
69

Sad-69, Surah Letter Sad Verse-69

Compare all English translations of Surah Sad - verse 69

سورة ص

Surah Sad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَا كَانَ لِي مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾
38/Sad-69: Mea keana liya min ilmin bil malail aa’lea iz yaahtasımoon(yaahtasimoona).

Imam Iskender Ali Mihr

I had no knowledge when they were arguing at the Mele’il A’lâ.

Abdul Majid Daryabadi

I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;

Ali Quli Qarai

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

Ali Unal

"I had no knowledge of the High Assembly (in the heavens) when they were arguing.

Ahmed Ali

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

Ahmed Raza Khan

“What did I know of the heavenly world, when the angels had disputed.”

Amatul Rahman Omar

`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.

Arthur John Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

Hamid Aziz

"1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

Hilali & Khan

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

Maulana Muhammad Ali

From which you turn away.

Mohammed Habib Shakir

1 had no knowledge of the exalted chiefs when they contended:

Muhammad Marmaduke Pickthall

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

Muhammad Sarwar

I have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards Adam).

Qaribullah & Darwish

I had no knowledge of the High Assembly's dispute.

Saheeh International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Shah Faridul Haque

“What did I know of the heavenly world, when the angels had disputed.”

Talal Itani

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

Wahiduddin Khan

I had no knowledge of the Exalted Assembly when they argued [against the creation of man]:

Yusuf Ali

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
69
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.