English [Change]

'Abasa-3, Surah He Frowned Verse-3

80/'Abasa-3 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

'Abasa-3, Surah He Frowned Verse-3

Compare all English translations of Surah 'Abasa - verse 3

سورة عبس

Surah 'Abasa

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ﴿٣﴾
80/'Abasa-3: Va mea yudreeka laaallahu yazzakkea.

Imam Iskender Ali Mihr

And you cannot know that he may be cleansed.

Abdul Majid Daryabadi

How canst thou know, whether haply he might be cleansed,

Ali Quli Qarai

And how do you know, maybe he would purify himself,

Ali Unal

What would inform you (O haughty one) but that he might grow in purity (by doing good deeds)?

Ahmed Ali

What made you think that he will not grow in virtue,

Ahmed Raza Khan

And what do you know, he may be of the pure!

Amatul Rahman Omar

And what could make you (O Prophet!) know that he might purify himself.

Arthur John Arberry

And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,

Hamid Aziz

And what would make you know that he would grow (spiritually)

Hilali & Khan

But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?

Maulana Muhammad Ali

Or be mindful, so the Reminder should profit him?

Mohammed Habib Shakir

And what would make you know that he would purify himself,

Muhammad Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Muhammad Sarwar

You never know. Perhaps he wanted to purify himself,

Qaribullah & Darwish

And what could let you know? Perhaps he (comes to hear you) to be purified.

Saheeh International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Shah Faridul Haque

And what do you know, he may be of the pure!

Talal Itani

But how do you know? Perhaps he was seeking to purify himself.

Wahiduddin Khan

for how can you know that he might seek to purify himself,

Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.