Al-Baqarah-183, Surah The Cow Verse-183

O you who believe (who are âmenû)! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may become the pious.

O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God.

O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary.

O you who believe! Prescribed for you is the Fast, as it was prescribed for those before you, so that you may deserve God’s protection (against the temptations of your carnal soul) and attain piety.

O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous.

O People who Believe! Fasting is made compulsory for you, like it was ordained for those before you, so that you may attain piety.

O you who believe! you are bound to observe fasting as those before you (- followers of the Prophets) were bound, so that you may guard against evil.

O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you -- haply you will be godfearing --

O you who believe! There is prescribed for you the fast as it was prescribed for those before you; per chance (or possibly) you may learn self-restraint.

O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

O you who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard against evil.

O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil).

O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);

Believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of God.

Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

O People who Believe! Fasting is made compulsory for you, like it was ordained for those before you, so that you may attain piety.

O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.

Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil.

O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-