English [Change]

Al-Baqarah-226, Surah The Cow Verse-226

2/Al-Baqarah-226 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
226

Al-Baqarah-226, Surah The Cow Verse-226

Compare all English translations of Surah Al-Baqarah - verse 226

سورة البقرة

Surah Al-Baqarah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَآؤُوا فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢٦﴾
2/Al-Baqarah-226: Lillazeena yu’loona min niseaihim taraabbusu arbaaaati ashhur(ashhurin), fa in feaoo fa innaalleaha gaafoorun raaheem(raaheemun).

Imam Iskender Ali Mihr

Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back (to their wives by giving expiation before the term comes to an end), then Allah is surely Oft-Forgiving, Most-Merciful.

Abdul Majid Daryabadi

For those who swear off from their wives is a awaiting of four months; then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful.

Ali Quli Qarai

For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

Ali Unal

For those who vow abstinence from their wives there is a respite of four months. Then, if they go back on their vow (within this period by atoning), then surely God is All-Forgiving, All-Compassionate.

Ahmed Ali

Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace; then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind.

Ahmed Raza Khan

Those who swear not to touch their wives have four months’ time; so if they turn back during this period, indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Amatul Rahman Omar

Those who vow (to abstain) from their wives, (the maximum) period of waiting (for them) is four months (after which divorce becomes inevitable), then if they (are reconciled within four months and) revert (to their normal relations), then, surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

Arthur John Arberry

For those who forswear their women a wait of four months; if they revert, God is All-forgiving, All-compassionate;

Hamid Aziz

Those who take an oath of abstention from their wives, they must wait four months; but if they break their vow Allah is Forgiving and Merciful.

Hilali & Khan

Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Maulana Muhammad Ali

Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; then if they go back, Allah is surely Forgiving, Merciful.

Mohammed Habib Shakir

Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Muhammad Sarwar

Those who swear by God not to ever have any carnal relations with their wives (will not be punished), if they decide to resume marital relations again within four months. God is All-forgiving and All-merciful.

Qaribullah & Darwish

For those who swear a wait of four months from their women, if they revert, Allah is Forgiving, the Most Merciful.

Saheeh International

For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Shah Faridul Haque

Those who swear not to touch their wives have four months’ time; so if they turn back during this period, indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Talal Itani

Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.

Wahiduddin Khan

For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months: if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful;

Yusuf Ali

For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
226
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.