Al-Hijr-28, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And your Lord had said to the angels: “Surely I am going to create from (Hamein Mesnûn Salsâlin) dried clay of altered mud (from clay that has undergone an organic transformation and has been given a standard shape of a human being) a mortal (human being).”

And recall what time thy Lord said unto the angels: verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded.

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am creating a mortal from dried, sounding clay, from molded dark mud.

But when your Lord said to the angels: "I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;

And recall when your Lord said to the angels, “I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.”

And (recall the time) when your Lord said to the angels, `I am, indeed, going to create a human being from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape.

And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.

When your Lord said to the angels, "Verily, I am creating a mortal from (sound-emitting) clay of black mud wrought into shape;

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

And the jinn, We created before of intensely hot fire.

And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter´s clay of black mud altered,

When your Lord said to the angels, "I will create the human being out of pure mud-moulded clay.

When your Lord said to the angels: 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

And recall when your Lord said to the angels, "I will create man from sounding clay made out of black smelly mud."

Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

Your Lord said to the angels, "I am about to bring into being a man wrought from mud.

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;