Al Imran-34, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

They are offspring one of the other; and Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Progeny, one of the other, and Allah is Hearing, Knowing.

some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.

As descendants of one another, (and they were following the same way. Therefore, do not, in respect of believing in them as Prophets, make any distinction between the Prophets and do not think or speak ill of God’s preference). God is All-Hearing, All-Knowing.

They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.

They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing.

(They are) a lineage co-related with one another. Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

seed of one another; God hears, and knows.

Offsprings one of the other. Allah Hears and Knows all things.

Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.

Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and the descendants of Amran above the nations,

Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing.

They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

They were the offspring of one another. God is All-hearing and All-seeing.

They were the offspring of one another. Allah is Hearing, and Knowing.

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing.

Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.

They are the offspring of one another. God hears all and knows all.

Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.