Al Imran-94, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then whoever fabricates a lie against Allah after this, they are the wrong-doers.

Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah - these! they are the wrong-doers.

So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers.

So whoever fabricates falsehood in attribution to God after that (statement, above, of the truth of the matter) – such are the wrongdoers.

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.

So henceforth whoever fabricates lies against Allah – it is they who are the unjust.

Now, whoso forges a lie against Allâh after that, it is they who are the unjust.

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

Say, "Allah speaks the truth, then follow the faith of Abraham, a "Hanif" (an upright or righteous man), who was not of the idolaters."

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, … such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).

All food was lawful to the Children of Israel, before the Torah was revealed, except that which Israel forbade himself. Say: Bring the Torah and read it, if you are truthful.

Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust.

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust.

Those who after this invent lies about Allah are harmdoers.

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

So henceforth whoever fabricates lies against Allah - it is they who are the unjust.

Whoever forges lies about God after that—these are the unjust.

Those who, after this, persist in making up lies and attributing them to God are transgressors."

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.