Al-Mu'minun-54, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Therefore leave them in their Misguidance till a time.

Wherefore leave thou them in their bewilderment for a season.

So leave them in their stupor for a while.

So (if they, despite all the evidence We have put forth in support of the truth of the Message that you, O Messenger, are conveying to them, still refuse to accept it), leave them alone, immersed in their ignorance and heedlessness until an appointed time.

So leave them to their ignorance for a time.

So leave them in their intoxication till a time.

So leave them in their utter confusion (due to their ignorance) for a time.

So leave thou them in their perplexity for a time.

But they (mankind) have broken their religion (or affair) between them into sects, each sect rejoicing in its own tenets.

So leave them in their error for a time.

But they became divided into sects, each party rejoicing in that which was with them.

Therefore leave them in their overwhelming ignorance till

So leave them in their error till a time.

(Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time.

Leave them in their perplexity for a time.

So leave them in their confusion for a time.

So leave them in their intoxication till a time.

So leave them in their bewilderment until a time.

So leave them in their bewilderment for a while.

But leave them in their confused ignorance for a time.