Al-Mu'minun-63, Surah The Believers Verse-63

Nay, their hearts are in heedlessness (misguidance) and they have besides this other deeds which they do.

Aye! their hearts are in bewilderment in respect thereof, and they have works beside that, of which they are workers.

Indeed, their hearts are in a stupor in regard to this, and there are other deeds besides which they perpetrate.

The fact is that the hearts of those unbelievers are utterly ignorant and heedless of all this, and apart from this, they have some evil deeds that they habitually commit (which prevent them from seeing and accepting the truth),

Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,

On the contrary, their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers, the works that they are doing.

Nay, their (- the disbelievers´) minds are in utter confusion (due to ignorance) about this (Qur´ân), and they are (engrossed) in deeds different from the (bindings of) revelations and they go on doing them.

Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing.

But We will not oblige a soul beyond its capacity; for with us is a Record that utters the truth, and they shall not be wronged.

Nay, but their hearts are covered (blind) from understanding this (the Quran), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing.

And We lay not on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they are not wronged.

Nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do.

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur´an), and they have other works, besides, which they are doing;

In fact, the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue; they act against it.

But their hearts are in ignorance of this (Koran); and they have deeds besides that which they are doing.

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

On the contrary, their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers, the works that they are doing.

But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

But their hearts are heedless of this. Moreover, there are other deeds besides this which they do.

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-