An-Nisa-174, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O mankind! Surely there has come to you a manifest proof from your Lord and We have sent to you a manifest Glory.

O ye mankind! there surely hath come unto you a proof from your Lord, and We have sent down unto you a manifest light.

O mankind! Certainly, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a manifest light.

O humankind! Now a Proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear Light (to illuminate your way and show you everything clearly).

O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you.

O mankind! Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light. (The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.)

O you people! a manifest proof has indeed come to you from your Lord, and We have sent down a clear light to you which distinguishes (the right from the wrong).

O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.

Then those who believe in Allah, and take tight hold of Him, He will admit them into His mercy and Grace; and He will guide them to Himself by a Straight Way.

O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad SAW) from your Lord, and We sent down to you a manifest light (this Quran).

Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. And as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement, and they will find for themselves besides Allah no friend nor helper.

O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

Mankind, an undeniable proof has certainly come to you and We have sent you a shining light

O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

O mankind! Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light. (The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.)

O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.

Men, you have received clear evidence from your Lord. We have sent down a clear light to you.

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.