English [Change]

Al-Baqarah-2, Surah The Cow Verse-2

2/Al-Baqarah-2 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

Al-Baqarah-2, Surah The Cow Verse-2

Compare all English translations of Surah Al-Baqarah - verse 2

سورة البقرة

Surah Al-Baqarah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾
2/Al-Baqarah-2: Zealikal kiteabu lea rayba feeh(feehi), hudan lil muttakeen(muttakeena).

Imam Iskender Ali Mihr

This is the Book; about which there is no doubt (in any form), a Hidayet for the owners of Piety.

Abdul Majid Daryabadi

This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God-fearing.

Ali Quli Qarai

This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary,

Ali Unal

This is the (most honored, matchless) Book: there is no doubt about it (its Divine authorship and that it is a collection of pure truths throughout). A guidance for the God-revering, pious who keep their duty to God.

Ahmed Ali

This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path,

Ahmed Raza Khan

This is the exalted Book (the Qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious.

Amatul Rahman Omar

This is the only perfect Book, wanting in naught, containing nothing doubtful, harmful or destructive, there is no false charge in it. It is a guidance for those who guard against evil;

Arthur John Arberry

That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing

Hamid Aziz

This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious,

Hilali & Khan

This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqun [the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

Maulana Muhammad Ali

This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who keep their duty,

Mohammed Habib Shakir

This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil)

Muhammad Marmaduke Pickthall

This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

Muhammad Sarwar

There is no doubt that this book is a guide for the pious;

Qaribullah & Darwish

That is the (Holy) Book, where there is no doubt. It is a guidance for the cautious (of evil and Hell).

Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

Shah Faridul Haque

This is the exalted Book (the Qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious.

Talal Itani

This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.

Wahiduddin Khan

This is the Book; there is no doubt in it. It is a guide for those who are mindful of God,

Yusuf Ali

This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
2
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.