English [Change]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة البقرة ٢٠٨

القرآن الكريم » سورة البقرة » سورة البقرة ٢٠٨

Al-Baqarah-208, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

The Noble Qur'an » Sura List » Surah Al-Baqarah

Listen Quran 2/Al-Baqarah-208

208

Al-Baqarah-208, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Baqarah - verse 208

سورة البقرة

Surah Al-Baqarah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٢٠٨﴾

2/Al-Baqarah-208: Yea ayyuheallazeena eamanoodhuloo fees silmi keaffah(keaffatan), va lea tattabioo hutuveatish shaytean(shayteani), innahu lakum aaduvvun mubeen(mubeenun).

Imam Iskender Ali Mihr

O you who believe (became âmenû)! Enter into Submission (Islam) one and all and do not follow the footsteps of Satan. Verily! He is to you a clear enemy.

Abdul Majid Daryabadi

O Ye who believe! enter into Islam wholly, and follow not the foot steps of the Satan, verily he is unto you an enemy manifest.

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Enter into submission, all together, and do not follow in Satan’s steps; he is indeed your manifest enemy.

Ali Unal

O you who believe! Come in full submission to God, all of you, (without allowing any discord among you due to worldly reasons), and do not follow in the footsteps of Satan, for indeed he is a manifest enemy to you (seeking to seduce you to rebel against God with glittering promises).

Ahmed Ali

O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.

Ahmed Raza Khan

O People who Believe! Enter Islam in full – and do not follow the footsteps of the devil; indeed he is your open enemy.

Amatul Rahman Omar

O you who believe! enter into (the fold of those showing) complete submission (to Allâh) all of you, and do not follow the footsteps of satan, verily he is your enemy, severing (you from Allâh).

Arthur John Arberry

O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you.

Hamid Aziz

O you who believe! Come, one and all (or wholeheartedly), into surrender (Islam), and follow not the footsteps of Satan; verily, to you he is an open enemy.

Hilali & Khan

O you who believe! Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.