Al-Furqan 1-77, Surah The Criterion (25/Al-Furqan)

25/Al-Furqan-1: Tabearakallazee nazzalal furkeana aalea aabdihee li yakoona lil ealameena nazeerea(nazeeran).
Blessed is (Allah) Who sent down the Discernment upon His servant that he may be a Warner for the Worlds. (1)

25/Al-Furqan-2: Allazee lahu mulkus sameaveati val aardı va lam yattahız valadan va lam yakoon lahu shareekun feel mulki va haalaakaa kulla shay’in fa kaaddaraahu taakdeerea(taakdeeran).
He (Allah), Whose is the Sovereignty of the heavens and the earth, and Who has not taken a son, and Who has no partner in the Sovereignty. And He created everything, then ordained their destiny. (2)

25/Al-Furqan-3: Vattahaazoo min doonihee ealihatan lea yaahlukoona shay’an va hum yuhlakoona va lea yamlikoona li anfusihim daarraan va lea naf’aan va lea yamlikoona mavtan va lea haayeatan va lea nushoorea(nushooran).
And they have taken besides Him gods, who cannot create anything while they are themselves created, and they possess themselves neither harm nor benefit, nor do they possess power of death nor of life nor of bringing back to life. (3)

25/Al-Furqan-4: Va kealallazeena kafaroo in heazea illea ifkuniftareahu va aeanahu aalayhi kaavmun eahaaroon(eahaaroona), fa kaad ceaoo zulman va zoorea(zooraan).
And those who disbelieve said: “This (Quran) is nothing but a lie which he has forged, and other tribes have helped him at it too”. So indeed they have come in with falsehood and tyranny. (4)

25/Al-Furqan-5: Va kealoo aseateerul avvaleenaktatabahea fa hiya tumlea aalayhi bukratan va aaseelea(aaseelan).
And they said: “This (Quran) is the legends of the ancients, he has got them written (before) which were read out to him morning and evening”. (5)

25/Al-Furqan-6: Kul anzalahullazee yaa’lamus sırra fees sameaveati val aard(aardı), innahu keana gaafooraan raaheemea(raaheeman).
Say: “It (Qur’ân) has been sent down by Him Who knows the Secret of the heavens and the earth; surely He is Oft-Forgiving, Most Merciful (the One that manifests with His Mercy attribute)”. (6)

25/Al-Furqan-7: Va kealoo meali heazar rasooli ya’kulit taaeama va yamshee feel asveak(asveakı), lav lea unzila ilayhi malakun fa yakoona maaahu nazeerea(nazeeran).
And they said: “What sort of messenger is this that he eats food and goes about in the markets? Why has not an angel been sent down to him, so that he should have been a Warner with him”? (7)

25/Al-Furqan-8: Av yulkea ilayhi kanzun av takoonu lahu cannatunya’kulu minhea, va kealaz zealimoona in tattabioona illea raaculan mashoorea(mashooraan).
Or a treasure should have been thrown (sent) down to him (from the sky), or he is made to have a garden from which he should eat. And the wrong-doers said: “You only follow (depend on) none but a man bewitched”. (8)

25/Al-Furqan-9: Unzur kayfa daaraaboo lakal amseala fa daalloo fa lea yastateeoona sabeelea(sabeelan).
See what likenesses do they apply to you, so they have remained in misguidance, therefore they have no power to (reach) the Way (of Allah). (9)

25/Al-Furqan-10: Tabearakallazee in sheaa caaala laka haayran min zealika canneatin tacree min taahtihal anhearu va yac’aal laka kusoorea(kusooraan).
Blessed is He Who, if He wills, will give you what is better than this, Gardens beneath which the rivers flow, and build palaces for you. (10)

25/Al-Furqan-11: Bal kazzaboo bis seaaati va aa’tadnea li man kazzaba bis seaaati saaeerea(saaeeran).
Nay, they denied the Hour (Doomsday), and We have prepared a flaming (Hell) Fire for those who deny the Hour. (11)

25/Al-Furqan-12: Izea raaathum min makeanin baaeedin samioo lahea tagaayyuzaan va zafeerea(zafeeraan).
When (Hell) saw them from a distance, they heard its vehement raging and roaring. (12)

25/Al-Furqan-13: Va izea ulkoo minhea makeanan daayyıkaan mukaarraneena daaav hunealika suboorea(subooraan).
And when they were cast into a narrow place thereof, tied together, they asked for destruction (to disappear). (13)

25/Al-Furqan-14: Lea tad’ool yavma subooraan veahıdan vad’oo subooraan kaseerea(kaseeran).
Do not ask this Day for destruction once, but ask many times. (14)

25/Al-Furqan-15: Kul a zealika haayrun am cannatul huldillatee vuidal muttakoon(muttakoona), keanat lahum cazeaan va maaseerea(maaseeran).
Say: “Is this better or Eternal Heaven which those who have piety are promised which is a reward and a final destination for them”? (15)

25/Al-Furqan-16: Lahum feehea mea yasheaoona healideen(healideena), keana aalea raabbika vaa’dan mas’oolea(mas’oolan).
For them is in it what they desire permanently. This is a promise binding upon your Lord that He took upon Him. (16)

25/Al-Furqan-17: Va yavma yaahshuruhum va mea yaa’budoona min doonilleahi fa yakoolu a antum aadlaltum ibeadee heauleai am hum daalloos sabeel(sabeela).
And on that Day He shall gather them together, and whatever they served besides Allah, then He will say: “Was it you who made these My servants fall into misguidance, or did they themselves remain on the Way of misguidance? (17)

25/Al-Furqan-18: Kealoo subheanaka mea keana yanbagee lanea an nattahıza min doonika min avliyeaa va leakin mattaa’tahum va eabeaahum haattea nasooz zikra, va keanoo kaavman booraa(booran).
(The idols) said: “Glory be to You; it is not beseeming for us that we should take any friends besides You. But You did give them and their fathers goods that they forgot Dhikr and became a people deserving of perdition. (18)

25/Al-Furqan-19: Fa kaad kazzabookum bimea takooloona fa mea tastateeoona saarfaan va lea naasrea(naasraan), va man yaazlım minkum nuzıkhu aazeaban kabeerea(kabeeran).
Therefore (what you worshipped aside from Allah) belied you in what you have said. So you cannot avert (the torment) nor obtain help. And whoever among you becomes unjust, We will make him taste a great torment. (19)

25/Al-Furqan-20: Va mea arsalnea kaablaka minal mursaleena illea innahum la ya’kuloonat taaeama va yamshoona feel asveakı va caaalnea baa’daakum li baa’dın fitnatan(fitnatan), a taasbiroon(taasbiroona), va keana raabbuka baaseerea(baaseeran).
And We have not sent before you any Messengers but they most surely ate food and went about in the markets. And We have made some of you a mischief (trial) for others to see ‘if you bear patiently’! And your Lord is All-Seeing. (20)

25/Al-Furqan-21: Va kealallazeena lea yarcoona likeaanea lav lea unzila aalaynal maleaikatu av narea raabbanea, lakaad istakbaroo fee anfusihim va aatav utuvvan kabeerea(kabeeran).
And We have not sent before you any Messengers but they most surely ate food and went about in the markets. And We have made some of you a mischief (trial) for others to see ‘if you bear patiently’! And your Lord is All-Seeing. (21)

25/Al-Furqan-22: Yavma yaravnal maleaikata lea bushrea yavma izin lil mucrimeena va yakooloona hicraan maahcoorea(maahcooran).
On that Day they shall see the angels, no glad tidings shall there be for the culprits on the Day of Permission. And (the angels) shall say (to them): “(glad tidings) is a forbidden thing totally prohibited (to you)”. (22)

25/Al-Furqan-23: Va kaadimnea ilea mea aamiloo min aamalin fa caaalneahu habeaan mansoorea(mansooraan).
And We have cut off what they have done of deeds (We nullified their deeds), so We rendered them (their deeds) as scattered floating dust. (23)

25/Al-Furqan-24: AAsheabul cannati yavma izin haayrun mustakaarraan va aahsanu maakeelea(maakeelan).
The dwellers of Heaven shall on the Day of Permission be in a better abiding place and a fairest resting-place. (24)

25/Al-Furqan-25: Va yavma tashaakkaakus sameau bil gaameami va nuzzilal maleaikatu tanzeelea(tanzeelan).
And on the Day when the sky was split with clouds, the angels were sent down in lines. (25)

25/Al-Furqan-26: Al mulku yavmaizinil haakku lir raahmean(raahmeani), va keana yavman aalal keafireena aaseerea(aaseeraan).
The Sovereignty on the Day of Permission is true for the Most-Beneficent, and it is a hard Day for the disbelievers. (26)

25/Al-Furqan-27: Va yavma yaaadduz zealimu aalea yadayhi yakoolu yea laytaneettahaaztu maaar rasooli sabeelea(sabeelan).
And on that Day the wrong-doer bites his hands and says: “O! I wish I had taken a Way (that goes to Allah) with the Messenger”. (27)

25/Al-Furqan-28: Yea vaylatea laytanee lam attahız fuleanan haaleelea(haaleelan).
O woe to me! I wish I had not taken such an such for a friend! (28)

25/Al-Furqan-29: Lakaad adaallanee aaniz zikri baa’da iz ceaanee, va keanash shayteanu lil inseani haazoolea(haazoolan).
He indeed led me astray from the Remembrance (Dhikr) after it (the Knowledge in the Qur’ân) had come to me; and Satan is the one who prevents human from help. (29)

25/Al-Furqan-30: Va kealar rasoolu yea raabbi inna kaavmeettahaazoo heazal kur’eana mahcoorea(mahcooraan).
And the Messenger said: “My Lord! Surely my people deserted this Qur’ân (My people have departed from the Qur’ân). (30)

25/Al-Furqan-31: Va kazealika caaalnea li kulli nabiyyin aaduvvan minal mucrimeen(mucrimeena), va kafea bi raabbika headiyan va naaseerea(naaseeraan).
And thus have We made for every prophet an enemy from the culprits and Sufficient is your Lord as the One Who delivers to Hidayet and as a Helper. (31)

25/Al-Furqan-32: Va kealallazeena kafaroo lav lea nuzzila aalayhil kur’eanu, cumlatan veahidah(veahidatan), kazealika li nusabbita bihee fueadaka va rattalneahu tarteelea(tarteelan).
And those who disbelieve said: “Should not the Qur’ân have been sent down upon him all at once”? This is that We may fix it (the Qur’ân) to your comprehension. And We have explained (read) it arranging in parts. (32)

25/Al-Furqan-33: Va lea ya’toonaka bi masalin illea ci’neaka bil haakkı va aahsana tafseerea(tafseeran).
And they have not brought to you an affair but what We delivered to you with the truth and the best commentary. (33)

25/Al-Furqan-34: Allazeena yuhsharoona aalea vucoohihim ilea cahannama uleaika sharrun makeanan va adaallu sabeelea(sabeelan).
Those who shall be gathered on their faces to Hell, they are in a worse plight and straying farther away from the Way (who have remained in misguidance). (34)

25/Al-Furqan-35: Va lakaad eataynea moosal kiteaba va caaalnea maaahoo aheahu hearoona vazeerea(vazeeran).
And certainly We gave Moses the Book (the Torah) and We appointed with him his brother Aaron as a helper (supporter). (35)

25/Al-Furqan-36: Fa kulnaazhabea ilal kaavmillazeena kazzaboo bi eayeatinea, fa dammarneahum tadmeerea(tadmeeran).
Then We said: “Go to the people who belied Our Verses!” After that We destroyed them with utter destruction. (36)

25/Al-Furqan-37: Va kaavma noohın lammea kazzaboor rusula aagraakneahum va caaalneahum lin neasi eayah(eayatan), va aa’tadnea liz zealimeena aazeaban aleemea(aleeman).
And the people of Noah (Nûh), when they belied the Messengers, We drowned them, and made them a Sign (example) for the mankind. And We have prepared a painful torment for the wrongdoers. (37)

25/Al-Furqan-38: Va eadan va samoodea va aasheabar rassi va kuroonan bayna zealika kaseerea(kaseeran).
And Âd and Thamûd and the dwellers of Ar-Rass and many generations (who had lived) between them (We destroyed). (38)

25/Al-Furqan-39: Va kullan daaraabnea lahul amseala va kullan tabbarnea tatbeerea(tatbeeran).
To each of them We gave similitudes, and each of them We caused to perish utterly. (39)

25/Al-Furqan-40: Va lakaad aatav aalal kaaryatillatee umtıraat maataaraas sav’(sav’ı), a fa lam yakoonoo yaravnahea, bal keanoo lea yarcoona nushoorea(nushooran).
And certainly they came to the town on which was rained an evil rain. Did they not then see it? Nay! They did not hope to be resurrected. (40)

25/Al-Furqan-41: Va izaa raaavka in yattahızoonaka illea huzuvea(huzuvan), a heazallazee baaasaalleahu rasoolea(rasoolan).
And when they see you, they do not take you for anything but a mockery, saying: “Is this he whom Allah has sent forth to be a Messenger”? (41)

25/Al-Furqan-42: In keada la yudıllunea aan ealihatinea lav lea an saabarnea aalayhea, va savfa yaa’lamoona heena yaravnal aazeaba man adaallu sabeelea(sabeelan).
“He would have nearly misled us from our gods, if we had not adhered to him patiently”! And they will know, when they see the torment, who is strayed farther off from the Way. (42)

25/Al-Furqan-43: A raaayta manittahaaza ileahahu haveah(haveahu), a fa anta takoonu aalayhi vakeelea(vakeelan).
Have you seen him who took his low desires for his god? Will you then be a surrogate to him? (43)

25/Al-Furqan-44: Am taahsabu anna aksarahum yasmaoona av yaa’kıloon(yaa’kıloona), in hum illea kal an’eami bal hum adaallu sabeelea(sabeelan).
Or do you think that most of them do hear and (therefore) comprehend? They are only like animals. Nay, they are even straying farther off from the Way (of Allah). (44)

25/Al-Furqan-45: A lam tara ilea raabbika kayfa maddaz zıll(zılla), va lav sheaa la caaalahu seakinea(seakinan), summa caaalnash shamsa aalayhi daleelea(daleelan).
Have you not seen how your Lord extended the shade? And if He had willed, He would certainly have made it stationary. Then We have made the sun an indication (a guide) to it (shade). (45)

25/Al-Furqan-46: Summa kaabaadneahu ilaynea kaabdaan yaseerea(yaseeran).
Then We took it to ourselves, shrinking little by little. (46)

25/Al-Furqan-47: Va huvallazee caaala lakumul layla libeasan van navma subeatan va caaalan naheara nushoorea(nushooran).
And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a time to rest. And He (also) made the day a time to work. (47)

25/Al-Furqan-48: Va huvallazee arsalar riyeahaa bushran bayna yaday raahmatih(raahmatihee), va anzalnea minas sameai meaan taahoorea(taahooraan).
And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings before His Mercy. And We have sent down pure water from the sky. (48)

25/Al-Furqan-49: Li nuhyiya bihee baldatan maytan va nuskıyahu mimmea haalaaknea an’eaman va aneasiyya kaseerea(kaseeran).
(That) We may give life thereby to a dead land and give it for drink, out of what We have created, to many animals and people. (49)

25/Al-Furqan-50: Va lakaad saarraafneahu baynahum li yazzakkaroo fa abea aksarun neasi illea kufoorea(kufooraan).
And indeed We have distributed (explained in detail) it (rain, mercy, virtue and benediction) amongst them in order that they may deliberate. But most of mankind only resisted denying. (50)

25/Al-Furqan-51: Va lav shi’nea la baaasnea fee kulli kaaryatin nazeerea(nazeeran).
And if We had willed, We would certainly have sent a Warner to every town. (51)

25/Al-Furqan-52: Fa lea tutııl keafireena va ceahidhum bihee ciheadan kabeerea(kabeeran).
So do not obey the disbelievers, and fight with a mighty fight against them with it (the Qur’ân). (52)

25/Al-Furqan-53: Va huvallazee maraacal baahrayni heazea aazbun fureatun va heazea milhun uceac(uceacun), va caaala baynahumea, barzahaan va hıcraan maahcoorea(maahcooraan).
And it is He Who has let free the two seas; one delicious and sweet, and the other salty and bitter. Between the two He has made a barrier and inviolable obstruction (for them not to mix). (53)

25/Al-Furqan-54: Va huvallazee haalaakaa minal meai basharan fa caaalahoo nasaban va sıhrea(sıhraan), va keana raabbuka kaadeerea(kaadeeran).
And He it is Who has created mankind from the water, then He has made for him kindred by blood and kindred by marriage. And your Lord is Omnipotent. (54)

25/Al-Furqan-55: Va yaa’budoona min doonilleahi mea lea yanfauhum va lea yaadurruhum, va keanal keafiru aalea raabbihee zaaheerea(zaaheeraan).
And they worship besides Allah that which neither profits them nor causes them harm. And the disbeliever backed Satan up against his Lord. (55)

25/Al-Furqan-56: Va mea arsalneaka illea mubashshiran va nazeerea(nazeeran).
And We have sent you only as a bearer of glad tidings and a Warner. (56)

25/Al-Furqan-57: Kul mea as’alukum aalayhi min acrin illea man sheaa an yattahıza ilea raabbihee sabeelea(sabeelan).
Say: “I do not ask of you any wage for it (conveyance) except that whosoever wills may take a Way to his Lord. (57)

25/Al-Furqan-58: Va tavakkal aalal haayyillazee lea yamootu va sabbih bi haamdih(haamdihee), va kafea bihee bi zunoobi ibeadihee haabeerea(haabeeran).
And put your trust in the Ever-Living One Who does not die, and glorify with His Praise and Sufficient for Him Being All-Aware of the sins of His servants. (58)

25/Al-Furqan-59: Allazee haalaakaas sameaveati val aardaa va mea baynahumea fee sittati ayyeamin summastavea aalal aarshir raahmeanu fas’al bihee haabeerea(haabeeran).
It is He Who created the heavens and the earth, and what is between them in Six Days. Then the Most Beneficent rose beyond existence. So ask the informed one (Gabriel) of this. (59)

25/Al-Furqan-60: Va izea keela lahumuscudoo lir raahmeani kealoo va mar raahmeanu a nascudu li mea ta’murunea va zeadahum nufoorea(nufooran).
And when it was said to them: “Prostrate yourselves to the Most Beneficent”, they said: “What is the Most Beneficent? Shall we prostrate ourselves to what you command us”? And it (this command) increased them in aversion. (60)

25/Al-Furqan-61: Tabearakallazee caaala fees sameai buroocan va caaala feehea sireacan va kaamaran muneerea(muneeran).
Blessed be He Who has made in the sky constellations and has set there the moon as an illuminating lamp. (61)

25/Al-Furqan-62: Va huvallazee caaalal layla van naheara hılfatan li man areada an yazzakkara av areada shukoorea(shukooran).
And He it is Who has made the night and the day a succession for those who yearn to remember or be thankful. (62)

25/Al-Furqan-63: Va ibeadur raahmeanillazeena yamshoona aalal aardı havnan va izea heataabahumul ceahiloona kealoo saleamea(saleaman).
And the servants of the Most Beneficent walk on the earth in humility and when the ignorant address them, they say: “Peace”! (63)

25/Al-Furqan-64: Vallazeena yabeetoona li raabbihim succadan va kıyeamea(kıyeaman).
And they who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord. (64)

25/Al-Furqan-65: Vallazeena yakooloona raabbaneasrif aannea aazeaba cahannama inna aazeabahea keana gaareamea(gaareaman).
And they say: “Our Lord! Keep the torment of Hell away from us, surely the torment of it is permanently destructive. (65)

25/Al-Furqan-66: Innahea seaat mustakaarran va mukeamea(mukeaman).
Surely it is an evil abode as and a residence. (66)

25/Al-Furqan-67: Vallazeena izea anfakoo lam yusrifoo va lam yaakturoo va keana bayna zealika kaaveamea(kaaveaman).
And when they spend, they are neither extravagant nor parsimonious. And they keep between these two on a middle path. (67)

25/Al-Furqan-68: Vallazeena lea yad’oona maaalleahi ileahan eahaaraa va lea yaaktuloonan nafsallatee haarraamaalleahu illea bil haakkı va lea yaznoon(yaznoona), va man yaf’aal zealika yalkaa aseamea(aseaman).
And they do not worship another god with Allah; nor kill someone, which Allah has forbidden except for just cause and do not commit adultery. And he who does these meets a punishment of sin. (68)

25/Al-Furqan-69: Yudeaaaf lahul aazeabu yavmal kıyeamati va yaahlud feehee muheanea(muheanan).
The torment shall be multiplied to him on the Day of Resurrection, and he shall abide therein forever in abasement. (69)

25/Al-Furqan-70: Illea man teaba va eamana va aamila aamalan sealihaan fa uleaika yubaddilulleahu sayyieatihim haasaneat(haasaneatin), va keanaalleahu gaafooraan raaheemea(raaheeman).
Except him who repents (before the saint guide, the Murshid) and becomes a believer (whose Faith has increased as ‘Faith’ has been written into his soul’s heart) and does improving deeds (does the soul’s cleansing); so these are they of whom Allah changes the evil deeds into merits. And Allah is Oft-Forgiving, the Most Merciful (the One who sends His glorious lights of mercy). (70)

25/Al-Furqan-71: Va man teaba va aamila sealihaan fa innahu yatoobu ilealleahi mateabea(mateaban).
And whoever repents (before his Murshid) and does improving deeds (does the soul’s cleansing), he surely reaches Allah as the one whose repentance has been accepted (his spirit reaches Allah while he is alive). (71)

25/Al-Furqan-72: Vallazeena lea yashhadoonaz zooraa va izea marroo bil laagvi marroo kireamea(kireaman).
And they who do not bear false witness, and when they pass by idle chatter, they pass by nobly (with dignity). (72)

25/Al-Furqan-73: Vallazeena izea zukkiroo bi eayeati raabbihim lam yaahırroo aalayhea summan va umyeanan(umyeanan).
And when they are reminded of the Verses of their Lord, they do not fall down at them deaf and blind. (73)

25/Al-Furqan-74: Vallazeena yakooloona raabbanea hab lanea min azveacinea va zurriyyeatinea kurrata aa’yunin vac’aalnea lil muttakeena imeamea(imeaman).
And they say: “Our Lord! Bestow upon us spouses and our offspring the delight of our eyes, and make us Imams (religious leaders) to the owners of piety”. (74)

25/Al-Furqan-75: Uleaika yuczavnal gurfata bi mea saabaroo va yulakkaavna feehea taahiyyatan va saleamea(saleaman).
These get rewarded with high stations (in heaven) due to their patience, and get met therein with greetings and salutations. (75)

25/Al-Furqan-76: Healideena feehea, haasunat mustakaarran va mukeamea(mukeaman).
There they abide forever. How excellent of an abode and a residing place. (76)

25/Al-Furqan-77: Kul mea yaa’bau bikum raabbee lav lea dueaukum, fa kaad kazzabtum fa savfa yakoonu lizeamea(lizeaman).
These get rewarded with high stations (in heaven) due to their patience, and get met therein with greetings and salutations. (77)